Ord og uttrykk
TO UNDERSTAND A SWEDE
Det blir lett misforståelser idet to nasjoner og språk møtes.
For å unngå de verste krisene har vi utarbeidet
en liten translatør.
Før panikken brer seg, fordi du tror at sidemannen
skal rygge ut en liten snickers der på siden ved bordet.
... eller dersom du synes det er uanstendig at noen bare vil pule litt,
... så er det greit å sette seg inn i nedenstående uttrykk,
som kan avvike litt mellom norsk og svensk
DO NOT PANIC
- KLEMME EN BÄRS – GÅ OG TA EN PILS
- ATT RÖRA EN DRAJA – Å BLANDE EN DRY MARTINI
- FRÄNA BRALLOR – KULE BUKSER
- JAG ER SÅ TAGGAD – JEG ER SÅ GIRA
- JAG SKA BARA PULA LITE – JEG SKAL BARE RYDDE/FIKSE LITT
- HER VAR DET SNABBA PUCKAR – HER GÅR DET FORT I SVINGENE
- HAR DU GJORT LUMPEN? – HAR DU VÆRT I MILITÆRET?
- I FREDAGS VAR JEG RIKTIG PACKAD – PÅ FREDAG VAR JEG DRITINGS
- VILL DU HÅNGLA? – VIL DU KLINE?
- DET KNALLAR OCH GÅR – DET HUMPER OG GÅR
- FÅ OM BAKFOTEN – MISFORSTÅ
- GRÄDDE PÅ MOSET – KRONEN PÅ VERKET
- BLIXT OCH ÅSKA – LYN OG TORDEN
Svensker humor om nordmenn:
Två norrmän pratar
med varandra:
– Kan du tänka dig att i USA blir
en person överkörd varje kvart?
– Ojdå. Vilken otur han måste ha.
ANDRE ARTIGE SVENSKE ORD
- BAJAMAJA – FESTIVALDO
- PUCKELPIST – KULEKJØRING
- ÖRNGOTT – PUTEVAR
- KOFOT – BREKKJERN
- FICKA – LOMME
- ELAK – SLEM
- SKOTTKÄRRA – TRILLEBÅR
- FÅTÖLJ – LENESTOL
- NALLE – BAMSE, TEDDYBJØRN
- KALSONGER – UNDERBUKSER
- SKRIDSKOR – SKØYTER
- DAMMRÅTTA – HYBELKANIN
- NECESSÄR – TOALETTVESKE
- TROTTOAR – FORTAU
- RONDELL – RUNDKJØRING
- SMEKA – KOSE, STRYKE
- SVARTSJUK – SJALU, MISUNNELIG
Hilsner og vanlige svenske ord
- Tjena – hei
- Kolla – se, sjekk
- Lagom – med måte, ikke for mye ikke for lite, akkurat passe
- Ungefär – omtrent
- Mysig – koselig
- Gullig – søt
- Kram – klem
- Läskigt – skummelt
- Ha det glatt – ha det gøy
DYR - DJUR
(NYTTIGE I SAMTALER MED PER ELLER DAVID, DOG ER NOK ELG OG VILLSVIN + KRÂFTOR DET BESTE... OG SMARTESTE)
- IGELKOTT – PINNSVIN
- TUPP – HANE
- FJÄRIL – SOMMERFUGL
- NYCKELPIGA – MARIHØNE
- ÅSNA – ESEL
- KRÄFTA – KREPS
FORSLAG PÅ TEMA DERSOM SAMTALEN SKULLE GÅ I STÅ.
Svensker, som vi nordmenn, har sine nasjonalskatter - der hvor du merker at de raskt får et ekstra gir av entusiasme.
Skulle samtalen gå helt i stå - så har jeg i løpet av årene tillegnet meg god innsikt i icebreakers eller snösmältare
Det helt safe er Ikea, Volvo, Astrid Lindgren, Nobel og Wallenberg
( i samtaler med yngre bytter du helt enkelt ut Wallenberg med Wahlgren og Ingrosso )
Carola skal du ikke synes er magisk - foruten på hjemmealenefester med karaoke anlegg - Med andre ord: Helt likt som i Norge, Camilla og Rebekka!
Musikalsk er Sverige overlegen - det er bare å unngå det som et konkurranse emne, dertil er det mange fantastiske øyeblikk vi har delt omgitt av svensk musikklyrikk og komposisjon. Abba, Wreesjvijk, Melissa Horn, Ted Gärdestad, Thomas Stenström, Tomas Ledin, Kent, Uggla, , Roxette, Lundell, Körberg og Jussi Björling er bare noen av Sveriges mange eksportskatter - for å ikke glemme Selveste Kong Carl Gustavs favoritt "Army of Lovers"
Er du i samtale med Hannahs far eller bror - kan det være smart å raskt pense temaet inn på jakt og fiske.
Skulle du bumpe bort i Cederbrand ( Både Stefan og Anton ) - så er badstue, golf og Djurgården bra temaer
- men de er kjente for å selv kunne bidra til at samtalen ruller på :)
